[01] INICIO [02] TRADUCCIONES [03] HERRAMIENTAS
UTILIDADES MIRAI

HERRAMIENTAS WII / GC

Utilidades propias de Mirai Translations para gestionar copias, homebrew y parches en tu Wii. WiiKit Manager está disponible para Windows y Android: elige la pestaña que necesites.

WiiKit Manager

Gestor de copias de juegos y homebrew para la Wii, en español. Misma idea en PC y móvil: organizar la SD o el USB con la estructura de carpetas de los cargadores (Wii y GameCube).

Versión de escritorio completa (Rust + iced): conversiones avanzadas, NKit, PAL→NTSC, formateo FAT32 y acceso a unidades WBFS.

v1.0.0 Windows GPL-3.0 Rust + iced Español
[btn url="https://archive.org/download/wii-kit-manager/WiiKit_Manager_v1.0.0.zip" icon="download" label="DESCARGAR WIIKIT MANAGER" sub="Windows x64 · v1.0.0"]

Qué es (PC)

Aplicación nativa de escritorio para organizar la SD o el USB de una Wii: biblioteca Wii y GameCube, homebrew, carátulas y utilidades de mantenimiento. Arranque rápido con caché, modo portable y sin dependencias externas.

Mod de TinyWiiBackupManager v6.2.0 (Manuel Quarneti, GPL-3.0). El motor de copias es del autor original; el mod, la traducción y la identidad visual son de Julio Chavez (Mirai Translations).

Características (PC)

Biblioteca

Lee Wii y GameCube desde WBFS, FAT32 o NTFS, con carátulas y búsqueda.

Importar / convertir

ISO, WBFS, CISO, RVZ y más. Scrubbing opcional y verificación SHA-1.

Homebrew + OSC

Instala desde ZIP/DOL/ELF y navega el Open Shop Channel oficial.

NKit incluido

Convierte .nkit.iso / .nkit.gcz a ISO, WBFS, CISO o RVZ.

PAL → NTSC

Pasa juegos PAL 50 Hz a NTSC-U 60 Hz sin modificar el original.

FAT32 Wii

Formatea USB/HDD en FAT32 32 KB (hasta 2 TB) para cargadores.

Cómo usarlo

Descarga el ejecutable y ábrelo: no requiere instalación. Windows pedirá UAC para formatear unidades y acceder a discos.

  • Portable: renombra a WiiKitManager-portable.exe.
  • Normal: datos en %APPDATA%\wiikit\WiiKitManager\data\.
  • Unidades WBFS/FAT32/NTFS y flujos NKit / PAL→NTSC desde la barra lateral.

Aviso legal

WiiKit Manager (PC y Android) está pensado exclusivamente para homebrew legal y no está afiliado ni respaldado por Nintendo. Queda prohibido usarlo con copias pirateadas o no autorizadas. Wii, Nintendo y GameCube son marcas de Nintendo.

Créditos

Mod, traducción, identidad visual y versión Android: Julio Chavez (Mirai Translations). Basado en TinyWiiBackupManager de Manuel Quarneti (GPL-3.0-only). Agradecimientos a Luke Street (nod) y blackb0x.

Haunting Ground (NTSC)

 

Haunting Ground (PS2) — Traducción al español

Parche para la versión USA. Diálogos, menús y sistema en español.

SLUS-21075 · NTSC-U / USA · Traduccion ~90–93%

Haunting Ground (conocido en Japón como Demento) es un survival horror de Capcom. Este parche traduce al español la versión americana para jugar en Consola, PCSX2 u otro emulador compatible.

Datos técnicos

JuegoHaunting Ground
PlataformaPlayStation 2
RegiónUSA (NTSC-U)
Serial / IDSLUS-21075
Tipo de parchexdelta (Delta Patcher)
ArchivoHaunting_Ground_ES_Mirai_Translations_by_Jach.xdelta
Tamaño aprox.~85 KB
IdiomaEspañol (sin tildes)
Cobertura~90–93% de textos
Versión1.0 — noviembre 2026
AutorMirai Translations by Jach
ISO requeridaLimpia, sin mods previos
EmuladorPCSX2 (recomendado)

Importante: solo funciona con la ISO USA / SLUS-21075. No uses la PAL europea ni la japonesa (Demento).

Descargas

[btn url="https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases" icon="delta" label="DELTA PATCHER" sub="Windows"] [btn url="https://archive.org/download/ps2_patch/Haunting_Ground_Parche_Espa%C3%B1ol%28NTSC-U%29.zip" icon="ips" label="XDELTA PARCHE" sub="73 KB"]

Cómo aplicar el parche

  1. Ten una ISO limpia de Haunting Ground (USA - NTSC) — serial SLUS-21075.
  2. Descarga Delta Patcher.
  3. En Delta Patcher elige la ISO original y el archivo .xdelta.
  4. Activa Backup original file y pulsa Apply patch.
  5. Carga la ISO ya parcheada en tu Consola o Emulador PCSX2.

Si ya aplicaste una versión anterior, vuelve a la ISO virgen y aplica este parche de nuevo.

[capturas]
[/capturas]

Qué incluye

  • Diálogos y textos de juego en español (~90–93%)
  • Menú del título: Nueva partida, Cargar partida, Opciones, Modo difícil, Sala secreta, Presiona Start
  • Textos de memory card y menús de sistema
  • Pantalla de carga: Cargando
  • Controles y opciones (Lanzar/Poner, Posición pantalla, etc.)

Limitaciones conocidas

  • Sin tildes (á, é, í, ó, ú, ñ): la fuente del juego no las muestra bien.
  • Algunas descripciones largas de inventario/notas pueden seguir en inglés.
  • Las pestañas del menú de pausa (Special / Items / File…) quedan en inglés a propósito.
  • El texto “Demonstration” del demo no se pudo localizar como cadena editable.

Notas legales

Traducción fan no oficial. No se incluye ni se enlaza la ISO del juego: debes poseer tu propia copia. Haunting Ground es propiedad de Capcom; este parche no está afiliado a Capcom.


Traducción: Mirai Translations por Jach

¿Dudas o Bugs? Déjalos en los comentarios.

COMENTARIOS

Deja tu feedback o responde en hilo. Los subcomentarios aparecen anidados.

Aún no hay comentarios. Sé el primero en escribir.

DEJAR COMENTARIO

Respondiendo a un comentario…